外来词
马达卡 摩托车。英语motor car译音。例：“上半日门口开过一部马达卡”。
司必林 门锁。英语spring译音。本义为春天。例：“你走辰光，司必林要别落（关上）”。
司卫铁 针织绒衣。英语sweater译音，又称“卫生衫”。例：“天介冷，再加一件卫生衫”。
司带脱 日光灯起辉器。英语starter译音。例“司带脱换一只就会亮了”。
司的克 拐杖，文明棍。英语stick译音。童谣：“先生名叫密司脱，手里拿根司的克”。
雪茄烟 雪茄。英语cigar译音，读“锡嘎”。例：“弄枝雪茄烟吃吃”。
德律风 电话。英语telephone译音。例：“其刚刚德律风打过来”。
麦克风 话筒。英语microphone译音。例：“明天开会，麦克风早点装装好”。
梵华玲 小提琴。英语violin译音。例：“新来的老师会拉梵华玲”。
马赛克 可拼花的小瓷块。英语mask译音。本义为面具或隐藏。例：“卫生间总只马赛克贴贴”。
盖士林 汽油。英语gasoling译音。例：“汽车停过地方，盖士林气味交关重”。
引擎盖 发动机罩。引擎，音“音陈”，英语engine译音。例：“引擎盖掀起看看开”。
拉卫生 鸣汽笛。拉，鸣笛时开动装置的动作；卫生，英语whistle的译音，即“汽笛”。例：“每日三点钟，轮船就会拉卫生”。
那摩温 工头，领班。英语number-one译音。本义为第一号，因工头在排队点名时排在第一号故。例：“工厂里头那摩温比老板还恶”。
讲白驮 空口白话拿好处的人。英语Cornpradore译音，本义为卖办。驮，拿，搬运。谚语：“卖办先生讲白驮”。例：“你这个人只会做做讲白驮”。屙尔曼 糊涂老头。英语oid man译音，本义为老人。屙，又有固执的含义，又称为“屙尔曼老头”；曼，与猫谐音，又隐含“瞌充猫”的形象。例：“你这屙尔曼也会到后生地方来奈何（玩耍）”。
水磨汀 水泥制品。又称“水门汀”，英语cement译音。例：“你家里水磨汀地板铮亮”。
培铃车 滚珠轴承作轮子的自制玩具车。培铃，轴承，英语bearing的译音。例：“我一部培铃车做得交关好来”。
混道罗 糊涂；含糊不清。英语One dollre的音译，本义为一元，取其与“混道道”谐音。混道道，心中不清楚；又称“浑掏掏”，胡搅。例：“你讲闲话莫混道罗介”。
杜勒克 朴克。俄语Дypak译音，本义为“傻子”，朴克的一种玩法，输家做“Дypak”。例：“饭吃落呒告（没有）事体，打打杜勒克”。
勒司克 最后。英语lastcar的译音，本义为最后一张牌。例：“我勒司克卖其三元钱，总可以了吧”。
味之素 味精。日语“味の素”直译。例：“菜羹里味之素弹眼点”。
维他命 维生素。英语vitamin译音。例：“营养勿好，买眼（点）维他命吃吃”。
[打印本页]
[关闭窗口]
浙公网安备 33020302001041号